As pessoas que me conhecem sabem que sou um grande fã da saga Harry Potter, e como todo fã, recentemente fui pego de surpresa com esse novo conto escrito pela criadora da saga, JK Rowling. Fiquei muito animado, afinal, esse pode ser o primeiro indício de novos livros que podem vir por ai (O post é do mês de julho de 2014). Segue o texto do site Litera Tortura.
O Bruxo Harry Potter que fez aniversário recentemente, ganhou nesta terça-feira (08) um novo conto, escrito pela própria escritora J.K. Rowling.
O conto foi publicado no site Pottermore e é narrado no formato de uma reportagem do jornal ''O Profeta Diário'', redigida pela jornalista fitícia, Rita Skeeter, que narra o encontro de Harry, Rony e Hermione durante a final da Copa do Mundo de Quadribol.
Além disso, o conto mostra um pouco de como andam os personagens principais da saga. Harry trabalha como Auror, membro de um grupo treinado para combater os bruxos do mal no Ministério da Magia. Rony, já perdendo seus fios de cabelo ruivo, continua casado com Hermione e, atualmente, é chefe do departamento policial dos bruxos.
Confira a seguir o conto original e logo abaixo a versão traduzida.
Abaixo, a tradução de Rodrigo Cosma do site Infosfera.
ARMADA DE DUMBLEDORE REUNIDA PARA A FINAL DA COPA MUNDIAL DE QUADRIBOL
escrita pela correspondente de fofocas do Profeta Diário, Rita Skeeter.
Existem celebridades - e existem celebridades. Vimos muitas caras famosas do mundo bruxo a nos agraciar aqui no Deserto da Patagônia - Ministros e Presidentes, Celetinas Warbeck, a banda controversa americana The Bent-Winged Snitches - todos causaram urros de excitação, com membros da multidão se espremendo para conseguir autógrafos e até lançando Encantamentos de Ponte para alcançar as alas VIP acima de suas cabeças na plateia.
Mas quando a palavra se espalhou no acampamento e estádio que uma certa turma infame de bruxos (não mais aqueles adolescentes de rosto jovem que tinham no seu apogeu, porém ainda reconhecíveis) tinha chego para a final, a excitação foi além de tudo já visto. Equanto a multidão se debandava para encontrá-los, as tendas se esvaziavam e as crianças pequenas mal se continham. Fãs de todos os cantos do mundo se espremeram na área onde diziam que os membros da Armada Dumbledore estavam, desesperado para ter um vislumbre do homem que eles ainda chamam de O Escolhio.
A família Potter e o resto da Armada de Dumbledore ganharam acomodações na seção VIP do acampamento, que é protegida por encantos pesados e patrulhada por bruxos-seguranças. A presença deles acarretou numa multidão, todos ali com esperança de ver seus heróis.Às 15 horas do dia de hoje, eles ganharam o que queriam, quando Potter levou seus filhos James e Albus para visitar o complexo onde ficam os jogadores, onde ele apresentou-os ao apanhador búlgaro Viktor Krum.
Prestes a completar 34, existem alguns fios cinzas no famoso cabelo negro auror, mas ele continua usando seus distintos óculos redondos que alguns podem dizer que caem melhor em uma criança de 12 sem estilo. A famosa cicatriz de raio tem companhia: Potter agora tem um corte feio acima de sua bochecha direita. Pedidos de mais informações sobre a proveniência meramente produzem a resposta de sempre do Ministério da Magia: ''Nós não comentamos sobre as missões super secretas do Departamentedo de Aurores, como já falamos 514 vezes, sra. Skeeter.'' Então o que eles estão escondendo? Estaria O Escolhido enredado em mistérios que podem um dia explodir todos nós, mergulhando-nos numa nova era de terror e multilação?
Ou será que essa ferida tem uma origem mais humilde, uma que Potter desesperado para esconder? Será que talvez sua esposa o amaldiçoou? Será que rachaduras estão começando a aparecer numa união que os Potter estão determinados a promover como feliz? Será que devemos interpretar algo no fato de sua mulher Ginevra estar perfeitamente contente ao deixar seu esposo e filhos em Londres enquanto treina para a Copa? Ninguém sabe se ela realmente tem o talento ou experiência necessários para ser mandanda para a Copa Mundial de Quadribol (sabemos sim - não tem!!), mas vamos encarar, quando seu sobrenome é Potter, portas se abrem, confederações esportivas internacionais se curvam em reverência e os editores do Profeta Diário te dão destaque na capa.
Como seus fãs devem se lembrar, Potter e Krum competiram um contra o outro no polêmico torneio Tribruxo, mas aparentemente não guardam nenhum ressentiento, já que se abraçaram quando se viram (o que aconteceu naquele labirinto? É tentador especular, dado o quão caloroso foi o cumprimento dos dois). Depois de meia hora conversando, Potter e seus filhos retornaram para o acampamento, onde socializaram como o resto da Armada Dumbledore até a noite.
Na tenda ao lado estão os amigos mais próximos dos Potter, aqueles que sabem tudo sobre ele, mas sempre se recusam a falar com a imprensa. Estão eles com medo, ou são os próprios segredos deles que eles temem que sejam vazados, manchando a lenda criada em torno da derrota Daquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado? Atualmente casados, Ronald Wesley e Hermione Granger estiveram com Harry Potter em quase todos os momentos de sua trajetória. Como o resto da Armada de Dumbledore, eles lutaram na Batalha de Hogwarts e sem dúvida merecem os aplausos e medalhas por sua bravura dados a eles pelo mundo bruxo.
Logo após a batalha, Weasley, cujo famoso cabelo ruivo parece ligeiramente mais rareado, também conseguiu um emprego no Ministério da Magia junto com o seu melhor amigo, mas saiu dois anos depois para cogerenciar o altamente bem-sucedido empório de piadas e truques bruxos, o Gemialidades Wesley. Estaria ele, como falou na época ''feliz por ajudar meu irmão Jorge em um negócio que sempre amei''? Ou ele se encheu de ficar sempre à sombra de seu amigo Potter? Será que o trabalho no Departamento de Aurores foi muito para um homem que adminitiu que a destruição das Horcruxes Daquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado o deixou ''profundamente mal''? Dessa distância, ele não mostra nenhum sinal óbvio de doença mental, mas o público não pode olha-lo de mais perto para poder tirar suas conclusões. Isso não é suspeito?
Hermione Granger, obviamente, sempre foi a Femme Fatale do grupo. Reportagens da época revelaram que, quando adolescente, ela brincou com o coração de Potter antes de ser seduzida pelo musculoso Viktor Krum, e finalmente namorando o fiel companheiro de Potter. Depois de uma carreira meteórica que a tornou Chefe do Departamento de Execução de Leis Mágicas, ela agora está inclinada a ir ainda mais alto no Ministério, e também é mãe de Hugo e Rose. Será que Hermione provou que uma bruxa pode ter tudo (Não - olhem seu cabelo.)?
Além disso, temos aqueles membros da Armada Dumbledore que receberam ligeiramente menos publicidade que Potter, Weasley e Granger (estariam eles recentidos? Quase que com certeza.) Neville Longbottom, agora um professor muito popular de Herbologia na Escola de Hogwarts de Magia e Bruxaria, também está aqui na Patagonia com sua esposa Hannah. Até recentemente, o casal vivia no Caldeirão Furado em Londres, mas boatos afirmam que Hannah não apenas foi treinada para Curadora, como também está se candidatando à vaga de enfermeira em Hogwarts. Fofocas sugerem que ela e seu marido gostam de Wiskey de Fogo mais do que esperaríamos de pessoas que cuidam de nossas crianças, mas sem dúvida esperamos que ela tenha sorte na sua empreitada.
Por último entre os principais membros da Armada Dumbledore, temos, obviamente, Luna Lovegood (agora casada com Rolf Scamander, neto do aclamado Magozoologista Newt). Ainda encantadoramente excêntrica, Luna anda pra lá e pra cá na seção VIP com hobbies compostos com as cores de todos os 16 países qualificados. Seus gêmeos estão ''em casa com seu avô''. Seria esse um eufemismo para ''Muito perturbados para serem vistos em público''? Certamente alguém mais rude poderia sugerir isso.
Diversos outros membros da Armada estão aqui, mas é entre esses seis que os holofortes brilham mais forte. Onde quer que uma cabeça vermelha esteja, alguém pode deduzir que pertença a um Weasley, mas é difícil de dizer se é de Jorge (endinheirado co-fundador do Gemialidades Weasley), Carlinhos (domador de dragões, ainda solteiro - porquê?) ou Percy (chefe do Departamento de Transportes Mágicos - é sua culpa que a rede Flu está tão congestionada!). O único fácil de indentificar é o Gui que, pobre homem, é gravemente desfigurado depois de seu confronto com um lobisomem e, mesmo assim (encantamento? Poção do Amor? Chantagem? Sequestro?) é casado com a inegavelmente deslumbrante (porém sem dúvidas cabeça-de-vento) Fleur Delacour.
Provavelmente veremos esses e outros membros da Armada de Dumbledore nos camarotes VIP no final da Copa, contribuindo para o glamour do evento. Vamos torcer para que o comportamento de dois de seus jovens herdeiros não causem embaraço para eles, trazendo vergonha para aqueles que honraram seu sobrenome bruxo.
É sempre complicado invadir a privacidade de adolescentes, mas a verdade é que qualquer um próximo de Harry se beneficia e precisa pagar com a pena de despertar interesse ao público. Sem dúvidas, Potter vai ficar triste em saber que seu afilhado de 16 anos Teddy Lupin - um esguio meio-lobisomem com cabelo azul-brilhante - está se comportando de um jeito que prejudica a realeza bruxa desde que chegou ao acampamento VIP. Talvez seja pedir demais que o sempre ocupado Potter eduque seu selvagem afilhado com uma rédea mais curta, educação que foi confiada à ele pelos pais do garoto antes de morrerem, mas estremecemos só de pensar no que pode acontecer caso o Lupin não sofra uma intervenção urgente. Enquanto isso, O senhor e a senhora Gui Weasley talvez fiquem felizes em saber que sua linda e loira filha Victoire parece se sentir atraída para qualquer canto escuro que Lupin esteja enfiado. A boa notícia é que ambos parecem ter inventado um método de respirar por suas orelhas. Não consigo pensar em outra maneira de eles conseguirem ter sobrevivido por tempos tão prolongados de, como diziam na minha época, ''amassos''.
Mas não sejamos severos! Harry Potter e seus companheiros nunca disseram que eram perfeitos! E para aqueles que querem saber exatamente o quão imperfeitos eles são, minha nova biografia, Armada Dumbledore: O lado negros dos soldados dispensados estará disponível em 31 de julho.
Fonte: http://literatortura.com/2014/07/leia-na-integra-e-traduzido-o-conto-inedito-de-harry-potter-escrito-por-jk-rowling/
Nenhum comentário:
Postar um comentário